ne pas avoir vu le temps passer

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Ne pas avoir vu le temps passer signifie ne pas s'être rendu compte de l'écoulement du temps.

📖 Littéralement : ne pas avoir observé visuellement le passage du temps.

Exemple en contexte

« On discutait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer, il était déjà minuit. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : métaphore visuelle du temps comme entité observable, exprimant l'absorption dans une activité agréable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English time flew by / didn't notice the time

🇪🇸

Español no ver pasar el tiempo / el tiempo voló

🇩🇪

Deutsch die Zeit verging wie im Flug

🇮🇹

Italiano non accorgersi del tempo che passa

🇷🇺

Русский не заметить, как пролетело время

🇯🇵

日本語時間が経つのを忘れる / あっという間だった

Expressions du même thème