ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

📂 Bêtise et intelligence argot C2

Signification

Ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot signifie être débrouillard, malin, ne pas être stupide.

📖 Littéralement : ne pas avoir ses deux pieds coincés dans une seule chaussure de bois.

Exemple en contexte

« Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot, il a négocié son salaire et obtenu dix pour cent de plus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression paysanne suggérant qu'une personne intelligente sait se mouvoir librement, contrairement à quelqu'un d'empêtré.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be no fool / to be sharp

🇪🇸

Español no ser tonto / ser espabilado

🇩🇪

Deutsch nicht auf den Kopf gefallen sein / schlau sein

🇮🇹

Italiano non essere nato ieri / essere sveglio

🇷🇺

Русский не быть дураком / быть себе на уме

🇯🇵

日本語抜け目がない / 賢い

Expressions du même thème