mener quelqu'un à la baguette

📂 Maison et famille familier B2

🔊

Pronunciation

Meaning

Mener quelqu'un à la baguette signifie diriger quelqu'un avec autorité et fermeté, en imposant sa volonté de manière stricte.

📖 Littéralement : diriger quelqu'un comme un chef d'orchestre dirige avec sa baguette.

Example in context

« Dans cette famille, c'est la grand-mère qui mène tout le monde à la baguette. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle, par référence au chef d'orchestre qui dirige les musiciens d'un geste autoritaire de sa baguette.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to rule with an iron fist / to boss someone around

🇪🇸

Español mandar con mano dura / llevar a alguien con riendas cortas

🇩🇪

Deutsch jemanden mit harter Hand führen / streng kommandieren

🇮🇹

Italiano comandare a bacchetta / tenere qualcuno sotto il tallone

🇷🇺

Русский держать в ежовых рукавицах / командовать

🇯🇵

日本語厳しく支配する / 鞭で操る

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.