marner

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Marner signifie travailler dur, trimer, se donner beaucoup de peine dans son travail.

📖 Littéralement : extraire et transporter de la marne (argile calcaire) pour amender les terres.

Exemple en contexte

« Il marne depuis vingt ans dans cette usine sans jamais avoir eu de promotion ni d'augmentation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, dérivé du travail agricole pénible d'extraction de la marne, étendu à tout labeur difficile.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to slave away / to work one's fingers to the bone

🇪🇸

Español currar duro / trabajar como un burro

🇩🇪

Deutsch schuften / sich abrackern

🇮🇹

Italiano sgobbare / lavorare come un mulo

🇷🇺

Русский вкалывать / ишачить

🇯🇵

日本語あくせく働く / 身を粉にして働く

Expressions du même thème