← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mariage de la carpe et du lapin

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mariage de la carpe et du lapin signifie une union improbable entre deux personnes ou deux éléments totalement incompatibles et disparates.
📖 Littéralement : l'accouplement impossible entre un poisson aquatique et un mammifère terrestre, deux espèces que tout oppose.
Example in context
« Cette alliance entre deux familles aux valeurs si opposées ressemble au mariage de la carpe et du lapin. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle popularisée dans le langage familial et politique pour désigner des alliances contre-nature ou des compromis bancals.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English an odd couple / a marriage of opposites
🇪🇸
Español matrimonio imposible / unión disparatada
🇩🇪
Deutsch eine unmögliche Verbindung / Feuer und Wasser
🇮🇹
Italiano un matrimonio impossibile / l'unione degli opposti
🇷🇺
Русский несовместимый союз / противоестественный брак
🇯🇵
日本語 水と油 / 不釣り合いな結婚
Expressions on the same theme
mener quelqu'un par le bout du nez le cordon ombilical être le chouchou avoir maille à partir être de bonne extraction c'est l'hôpital qui se moque de la charité veiller au grain le foyer conjugal
Comments
No comments yet.