laisser passer l'orage

📂 Temps et durée familier C1

Signification

Laisser passer l'orage signifie attendre que la situation difficile se calme, patienter jusqu'à l'apaisement.

📖 Littéralement : attendre que les intempéries météorologiques se terminent avant d'agir.

Exemple en contexte

« Le patron est furieux ce matin, mieux vaut laisser passer l'orage avant de lui parler. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore météorologique appliquée aux situations conflictuelles ou tendues, conseil de prudence temporelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wait for the storm to blow over / to let things settle

🇪🇸

Español dejar pasar la tormenta / esperar a que escampe

🇩🇪

Deutsch das Gewitter abwarten / den Sturm vorüberziehen lassen

🇮🇹

Italiano lasciar passare la tempesta / aspettare che si calmi

🇷🇺

Русский переждать бурю / дать улечься

🇯🇵

日本語嵐が過ぎるのを待つ / 静まるまで待つ

Expressions du même thème