← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

jeter son bonnet par-dessus les moulins

📂 Voyage et déplacement soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Jeter son bonnet par-dessus les moulins signifie s'affranchir des conventions sociales, partir à l'aventure sans se soucier du qu'en-dira-t-on.
📖 Littéralement : lancer son couvre-chef au-delà des moulins à vent, geste symbolisant l'abandon de toute retenue.
Example in context
« Lassée de sa vie bourgeoise, elle jeta son bonnet par-dessus les moulins et s'embarqua pour les Indes. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIe siècle : le bonnet symbolisait la respectabilité féminine ; le jeter signifiait renoncer aux bienséances, notamment pour une femme partant seule en voyage.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to throw caution to the wind / to cast off all restraint
🇪🇸
Español tirar la casa por la ventana / romper con todo
🇩🇪
Deutsch alle Brücken hinter sich abbrechen / über die Stränge schlagen
🇮🇹
Italiano mandare tutto all'aria / rompere gli indugi
🇷🇺
Русский махнуть рукой на всё / сбросить оковы приличий
🇯🇵
日本語 世間体を捨てる / 羽目を外す
Expressions on the same theme
plier bagage aller au diable vauvert se faire la belle être du voyage poser ses valises faire ses premières armes avoir la bougeotte changer de cap
Comments
No comments yet.