il y a de l'orage dans l'air

📂 Météo et saisons soutenu B2

Signification

Il y a de l'orage dans l'air signifie qu'une dispute ou un conflit est imminent, que la tension est palpable.

📖 Littéralement : les conditions atmosphériques annoncent l'arrivée prochaine d'un orage.

Exemple en contexte

« Depuis ce matin, il y a de l'orage dans l'air entre les deux associés, une confrontation semble inévitable. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle fondée sur l'observation météorologique de l'atmosphère lourde précédant les orages, transposée aux relations humaines.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English there's a storm brewing / trouble is brewing

🇪🇸

Español hay tormenta en el aire / se avecina tormenta

🇩🇪

Deutsch es liegt ein Gewitter in der Luft

🇮🇹

Italiano c'è tensione nell'aria / si avvicina la tempesta

🇷🇺

Русский назревает гроза / напряжение в воздухе

🇯🇵

日本語嵐の予感がする / 険悪な雰囲気

Expressions du même thème