faire du gringue

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Faire du gringue signifie faire la cour à quelqu'un de manière insistante et souvent maladroite.

📖 Littéralement : produire du gringue (terme sans sens concret identifiable).

Exemple en contexte

« Arrête de lui faire du gringue, elle t'a déjà dit qu'elle n'était pas intéressée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, probablement déformation de 'grinche' ou du provençal 'gring' (grimace), désignant les mimiques de séduction exagérées.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit on someone / to make a pass at

🇪🇸

Español tirarle los tejos / coquetear

🇩🇪

Deutsch jemandem schöne Augen machen / anbaggern

🇮🇹

Italiano fare il filo / provarci

🇷🇺

Русский приударять / клеиться

🇯🇵

日本語口説く / 言い寄る

Expressions du même thème