← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être un moulin à paroles

📂 Maison et famille familier B2
Signification
Être un moulin à paroles signifie parler sans arrêt, de manière incessante et souvent sans grand intérêt.
📖 Littéralement : être un moulin qui produit des paroles au lieu de farine.
Exemple en contexte
« Ma tante est un vrai moulin à paroles, impossible de placer un mot quand elle vient dîner. »
🔍 Origine
🏛️ Expression du XIXe siècle comparant la personne bavarde à un moulin dont les meules tournent sans cesse, produisant un flot continu.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be a chatterbox / to talk a blue streak
🇪🇸
Español ser un cotorra / hablar por los codos
🇩🇪
Deutsch eine Quasseltasche sein / wie ein Wasserfall reden
🇮🇹
Italiano essere un chiacchierone / parlare come un mulino
🇷🇺
Русский быть болтуном / трещать как сорока
🇯🇵
日本語 おしゃべりである / 口数が多い
Expressions du même thème
faire bon ménage tourner de l'œil être le coq du village rester vieille fille être sorti de la cuisse de Jupiter mettre sur le pavé être dans ses meubles être de bonne maison