← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un moulin à paroles

📂 Maison et famille familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un moulin à paroles signifie parler sans arrêt, de manière incessante et souvent sans grand intérêt.
📖 Littéralement : être un moulin qui produit des paroles au lieu de farine.
Example in context
« Ma tante est un vrai moulin à paroles, impossible de placer un mot quand elle vient dîner. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle comparant la personne bavarde à un moulin dont les meules tournent sans cesse, produisant un flot continu.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a chatterbox / to talk a blue streak
🇪🇸
Español ser un cotorra / hablar por los codos
🇩🇪
Deutsch eine Quasseltasche sein / wie ein Wasserfall reden
🇮🇹
Italiano essere un chiacchierone / parlare come un mulino
🇷🇺
Русский быть болтуном / трещать как сорока
🇯🇵
日本語 おしゃべりである / 口数が多い
Expressions on the same theme
être de bonne maison manger sur le pouce mettre en cloque consacrer sa vie à fermer sa gueule tenir son rang être le rejeton d'une illustre lignée avoir les pieds sous la table
Comments
No comments yet.