être raide

📂 Argent et travail argot B1

Signification

Être raide signifie être complètement sans argent, ne plus avoir un sou.

📖 Littéralement : être rigide, inflexible physiquement.

Exemple en contexte

« Je ne peux pas te prêter d'argent, désolé, je suis raide en ce moment. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot parisien : 'raide' évoque l'immobilité, l'impossibilité d'agir faute de moyens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be broke / to be skint

🇪🇸

Español estar sin un duro / estar tieso

🇩🇪

Deutsch pleite sein / blank sein

🇮🇹

Italiano essere al verde / essere in bolletta

🇷🇺

Русский быть на мели / без денег

🇯🇵

日本語文無しである / 金欠である

Expressions du même thème