être gâté

📂 Expressions régionales et patois familier B2

Signification

Être gâté signifie être dans une mauvaise situation, avoir des ennuis ou du mauvais temps.

📖 Littéralement : être pourri, abîmé comme un fruit.

Exemple en contexte

« Avec cette pluie qui tombe depuis trois jours, on est vraiment gâtés pour les vacances ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression ironique répandue au XXe siècle, détournant le sens positif de 'gâté' pour exprimer le contraire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in for it / to be in a fine mess

🇪🇸

Español estar apañado / estar fastidiado

🇩🇪

Deutsch schön dran sein / gut bedient sein

🇮🇹

Italiano essere a posto / essere conciato bene

🇷🇺

Русский влипнуть / попасть в переплёт

🇯🇵

日本語ひどい目に遭う / 散々だ

Expressions du même thème