être ferré sur

📂 École et apprentissage soutenu B2

Signification

Être ferré sur signifie être très compétent et bien informé dans un domaine particulier.

📖 Littéralement : être muni de fer, comme un cheval ferré ou un bâton ferré.

Exemple en contexte

« Ce professeur est particulièrement ferré sur la littérature du XVIIIe siècle et ses courants philosophiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore du cheval ferré qui a pied sûr, transposée à la solidité des connaissances.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be well up on / to be knowledgeable about

🇪🇸

Español ser experto en / estar muy versado en

🇩🇪

Deutsch firm sein in / beschlagen sein in

🇮🇹

Italiano essere ferrato in / essere esperto di

🇷🇺

Русский быть сведущим в / хорошо разбираться в

🇯🇵

日本語精通している / 造詣が深い

Expressions du même thème