se plonger dans les livres

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Se plonger dans les livres signifie s'adonner intensément à l'étude, consacrer tout son temps à la lecture et à l'apprentissage.

📖 Littéralement : s'immerger physiquement dans un ensemble d'ouvrages comme on plonge dans l'eau.

Exemple en contexte

« Avant les épreuves du doctorat, il s'est plongé dans les livres pendant six mois sans interruption. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore aquatique évoquant l'immersion totale dans l'univers intellectuel des textes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bury oneself in books / to immerse oneself in study

🇪🇸

Español sumergirse en los libros / enfrascarse en el estudio

🇩🇪

Deutsch sich in die Bücher vertiefen / in Büchern vergraben

🇮🇹

Italiano immergersi nei libri / tuffarsi nello studio

🇷🇺

Русский погрузиться в книги / зарыться в книгах

🇯🇵

日本語本に没頭する / 勉強に打ち込む

Expressions du même thème