être embrouillaminifié

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Être embrouillaminifié signifie être complètement embrouillé, confus ou désorienté dans ses pensées.

📖 Littéralement : être embrouillé et minifié, réduit à un état de confusion totale.

Exemple en contexte

« Avec toutes ces instructions contradictoires, je suis complètement embrouillaminifié, je ne sais plus quoi faire. »

🔍 Origine

🏛️ Création burlesque du XIXe siècle par formation plaisante à partir d'embrouiller. Popularisée dans le langage familier parisien et provincial.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be all mixed up / to be completely confused

🇪🇸

Español estar hecho un lío / estar confundido

🇩🇪

Deutsch völlig durcheinander sein / verwirrt sein

🇮🇹

Italiano essere tutto confuso / essere imbrogliato

🇷🇺

Русский быть в полном замешательстве / запутаться

🇯🇵

日本語混乱している / 訳が分からなくなる

Expressions du même thème