être de bon aloi

📂 Arts et culture soutenu B2

Signification

Être de bon aloi signifie être authentique, de qualité irréprochable et conforme aux normes d'excellence.

📖 Littéralement : correspondre au titre légal de métal précieux dans un alliage.

Exemple en contexte

« Cette critique littéraire est de bon aloi, fondée sur une analyse rigoureuse et une connaissance approfondie de l'œuvre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : l'aloi désignait le titre de pureté des métaux précieux. Par extension, la qualité authentique et la valeur réelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be genuine / to be of good quality

🇪🇸

Español ser de buena ley / ser auténtico

🇩🇪

Deutsch echt sein / von echtem Schrot und Korn sein

🇮🇹

Italiano essere genuino / essere di buona lega

🇷🇺

Русский быть подлинным / быть высокого качества

🇯🇵

日本語本物である / 質が高い

Expressions du même thème