être dans les affres de la mort

📂 Mort et vie soutenu C2

Signification

Être dans les affres de la mort signifie vivre les souffrances et l'angoisse du processus de mourir.

📖 Littéralement : se trouver dans les tourments et les convulsions physiques accompagnant le trépas.

Exemple en contexte

« Le mourant était dans les affres de la mort, torturé par la douleur malgré les soins palliatifs. »

🔍 Origine

🏛️ Expression médiévale du XIVe siècle, 'affres' venant du latin 'affera' (effroi), désignant les angoisses extrêmes précédant la mort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the throes of death / to be in death's agony

🇪🇸

Español estar en las garras de la muerte

🇩🇪

Deutsch in den Todeskämpfen liegen

🇮🇹

Italiano essere nelle angosce della morte

🇷🇺

Русский быть в агонии / в предсмертных муках

🇯🇵

日本語死の苦しみの中にある

Expressions du même thème