← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être calé

📂 École et apprentissage argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être calé signifie être très compétent, avoir de solides connaissances dans un domaine.
📖 Littéralement : être stabilisé avec une cale, être bien fixé.
Example in context
« Mon frère est vraiment calé en informatique, il peut réparer n'importe quel ordinateur. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : de 'caler' au sens de fixer solidement, d'où l'idée de connaissances solides et bien établies.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be knowledgeable / to be good at
🇪🇸
Español ser un hacha / ser experto
🇩🇪
Deutsch sich auskennen / bewandert sein
🇮🇹
Italiano essere ferrato / essere bravo
🇷🇺
Русский быть сильным в / разбираться
🇯🇵
日本語 詳しい / 精通している
Expressions on the same theme
ingurgiter des connaissances ne pas en ficher une rame se planter savoir sur le bout du doigt de longue haleine potasser un examen plancher sur dans les règles de l'art
Comments
No comments yet.