ne pas en ficher une rame

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Ne pas en ficher une rame signifie ne rien faire, ne fournir aucun effort, être totalement paresseux.

📖 Littéralement : ne pas donner un seul coup de rame pour faire avancer un bateau.

Exemple en contexte

« Cet étudiant n'en fiche pas une rame de toute l'année et s'étonne de rater ses examens. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, la rame symbolisant l'effort minimal pour progresser.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to lift a finger / not to do a stroke of work

🇪🇸

Español no dar golpe / no pegar sello

🇩🇪

Deutsch keinen Finger rühren / nichts tun

🇮🇹

Italiano non muovere un dito / non fare niente

🇷🇺

Русский палец о палец не ударить / бить баклуши

🇯🇵

日本語何もしない / 怠ける

Expressions du même thème