← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas en ficher une rame

📂 École et apprentissage familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas en ficher une rame signifie ne rien faire, ne fournir aucun effort, être totalement paresseux.
📖 Littéralement : ne pas donner un seul coup de rame pour faire avancer un bateau.
Example in context
« Cet étudiant n'en fiche pas une rame de toute l'année et s'étonne de rater ses examens. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, la rame symbolisant l'effort minimal pour progresser.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English not to lift a finger / not to do a stroke of work
🇪🇸
Español no dar golpe / no pegar sello
🇩🇪
Deutsch keinen Finger rühren / nichts tun
🇮🇹
Italiano non muovere un dito / non fare niente
🇷🇺
Русский палец о палец не ударить / бить баклуши
🇯🇵
日本語 何もしない / 怠ける
Expressions on the same theme
de longue haleine donner un coup de main les lumières de quelqu'un tenir école rabâcher ses leçons être nul en la nuit porte conseil être calé
Comments
No comments yet.