en deux coups de cuillère à pot

📂 Expressions régionales et patois familier B2

Signification

En deux coups de cuillère à pot signifie très rapidement, en un rien de temps.

📖 Littéralement : en donnant deux coups avec une grande cuillère de cuisine dans une marmite.

Exemple en contexte

« Ne t'inquiète pas, je répare ça en deux coups de cuillère à pot et on peut partir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, référence aux gestes rapides de la cuisine avec la grande louche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in two shakes / in no time at all

🇪🇸

Español en un santiamén / en un abrir y cerrar de ojos

🇩🇪

Deutsch im Handumdrehen / ruckzuck

🇮🇹

Italiano in un batter d'occhio / in quattro e quattr'otto

🇷🇺

Русский в два счёта / мигом

🇯🇵

日本語あっという間に / すぐに

Expressions du même thème