en découdre

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

En découdre signifie se battre ou affronter quelqu'un avec détermination dans une épreuve.

📖 Littéralement : défaire une couture, séparer ce qui était assemblé par des fils.

Exemple en contexte

« Les deux équipes rivales sont prêtes à en découdre lors de cette finale tant attendue. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore du duel où l'on défaisait les coutures de l'adversaire, c'est-à-dire on le blessait.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to do battle / to have it out

🇪🇸

Español enfrentarse / batirse

🇩🇪

Deutsch sich messen / es austragen

🇮🇹

Italiano venire alle mani / scontrarsi

🇷🇺

Русский сразиться / помериться силами

🇯🇵

日本語対決する / 戦う

Expressions du même thème