dresser les oreilles

📂 Politique et société familier C1

Signification

Dresser les oreilles signifie devenir soudainement attentif à une information qui éveille l'intérêt ou la méfiance.

📖 Littéralement : redresser ses oreilles comme le font certains animaux pour mieux entendre.

Exemple en contexte

« Quand il a entendu parler de corruption, tous les journalistes ont dressé les oreilles. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle empruntée au comportement animal, notamment du cheval ou du chien qui redresse les oreilles en alerte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to prick up one's ears / to pay attention

🇪🇸

Español aguzar el oído / prestar atención

🇩🇪

Deutsch die Ohren spitzen / aufhorchen

🇮🇹

Italiano drizzare le orecchie / stare attento

🇷🇺

Русский навострить уши / насторожиться

🇯🇵

日本語耳をそばだてる / 注意を向ける

Expressions du même thème