← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

botter en touche

📂 Politique et société familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Botter en touche signifie esquiver une question embarrassante ou reporter une décision difficile.
📖 Littéralement : envoyer le ballon hors du terrain au rugby pour arrêter le jeu.
Example in context
« Interrogé sur les scandales, le ministre a botté en touche en parlant d'autres sujets. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire du rugby du XXe siècle, tactique consistant à sortir le ballon du terrain pour gagner du temps.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to sidestep the issue / to dodge the question
🇪🇸
Español escurrir el bulto / evadir la pregunta
🇩🇪
Deutsch ausweichen / sich herauswinden
🇮🇹
Italiano glissare / eludere la questione
🇷🇺
Русский уклониться от ответа / увильнуть
🇯🇵
日本語 話をそらす / 質問をかわす
Expressions on the same theme
mener une politique de l'autruche plan social un flic ripou un ripou bouffer à tous les râteliers l'opinion publique copinage jouer double jeu
Comments
No comments yet.