dire ses quatre vérités à quelqu'un

📂 Langage et parole courant C1

Signification

Dire ses quatre vérités à quelqu'un signifie exprimer franchement à une personne des critiques désagréables mais justifiées sur son comportement.

📖 Littéralement : énoncer quatre vérités appartenant à une personne.

Exemple en contexte

« Excédée par son attitude, elle lui a dit ses quatre vérités devant tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle. Le chiffre quatre n'a pas de signification précise mais évoque une quantité suffisante de vérités bien senties.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tell someone a few home truths / to give someone a piece of one's mind

🇪🇸

Español cantar las cuarenta / decir cuatro verdades

🇩🇪

Deutsch jemandem die Meinung sagen / jemandem die Leviten lesen

🇮🇹

Italiano dire a qualcuno quattro verità / dire pane al pane

🇷🇺

Русский высказать всё в глаза / сказать правду в лицо

🇯🇵

日本語率直に意見を言う / 本音を言う

Expressions du même thème