déclarer sa flamme

📂 Amour et relations soutenu C1

Signification

Déclarer sa flamme signifie avouer son amour à quelqu'un, révéler ses sentiments amoureux.

📖 Littéralement : annoncer publiquement que l'on possède une flamme.

Exemple en contexte

« Après des mois d'hésitation, il a enfin déclaré sa flamme à celle qu'il admirait en secret depuis si longtemps. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la flamme symbolise la passion amoureuse dans la littérature précieuse et courtoise, le feu étant métaphore du désir ardent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to declare one's love / to profess one's love

🇪🇸

Español declarar su amor / declararse

🇩🇪

Deutsch seine Liebe gestehen / sich jemandem erklären

🇮🇹

Italiano dichiararsi / confessare il proprio amore

🇷🇺

Русский признаться в любви / объясниться в любви

🇯🇵

日本語愛を告白する / 思いを打ち明ける

Expressions du même thème