croiser le fer

📂 Sport et effort soutenu C2

Signification

Croiser le fer signifie s'affronter directement dans une compétition ou un débat vigoureux.

📖 Littéralement : entrechoquer les lames d'épée lors d'un duel à l'arme blanche.

Exemple en contexte

« Les deux escrimeurs olympiques ont croisé le fer dans une finale mémorable qui a tenu le public en haleine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, issu de l'escrime et des duels d'honneur où les épées se croisaient au combat.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cross swords / to lock horns

🇪🇸

Español cruzar espadas / enfrentarse directamente

🇩🇪

Deutsch die Klingen kreuzen / sich duellieren

🇮🇹

Italiano incrociare le spade / scontrarsi

🇷🇺

Русский скрестить шпаги / сразиться

🇯🇵

日本語剣を交える / 対決する

Expressions du même thème