craquer

📂 Émotions et caractère argot B2

Signification

Craquer signifie céder nerveusement sous la pression, perdre son calme ou sa résistance émotionnelle.

📖 Littéralement : se fissurer, se briser avec un bruit sec.

Exemple en contexte

« Après des mois de stress au travail, elle a fini par craquer complètement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore d'un objet qui se brise sous la pression, appliquée à la résistance psychologique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to crack / to break down

🇪🇸

Español derrumbarse / quebrarse

🇩🇪

Deutsch zusammenbrechen / durchdrehen

🇮🇹

Italiano crollare / cedere

🇷🇺

Русский сломаться / не выдержать

🇯🇵

日本語参る / 折れる

Expressions du même thème