claquer la porte

📂 Maison et famille argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Claquer la porte signifie partir brutalement et définitivement d'un lieu ou d'une relation, en signe de rupture.

📖 Littéralement : fermer violemment une porte en produisant un bruit sec.

Example in context

« Après quinze ans de mariage, elle a claqué la porte et n'est jamais revenue. »

🔍 Origin

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, le geste de claquer la porte symbolisant la colère et la rupture définitive.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to slam the door / to walk out

🇪🇸

Español dar un portazo / largarse

🇩🇪

Deutsch die Tür zuknallen / hinschmeißen

🇮🇹

Italiano sbattere la porta / andarsene sbattendo la porta

🇷🇺

Русский хлопнуть дверью / уйти хлопнув дверью

🇯🇵

日本語ドアをバタンと閉める / 飛び出す

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.