cartonner

📂 École et apprentissage argot B1

Signification

Cartonner signifie réussir brillamment un examen ou obtenir d'excellents résultats.

📖 Littéralement : frapper fort comme avec du carton, faire mouche.

Exemple en contexte

« Elle a cartonné au bac avec dix-huit de moyenne, ses parents sont super fiers. »

🔍 Origine

🏛️ Fin XXe siècle : de l'argot 'carton' (tir précis), étendu au succès éclatant dans divers domaines dont l'école.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to ace / to nail it

🇪🇸

Español arrasar / sacar notazas

🇩🇪

Deutsch abräumen / super abschneiden

🇮🇹

Italiano spaccare / fare un figurone

🇷🇺

Русский отлично справиться / разбомбить

🇯🇵

日本語大成功する / バッチリやる

Expressions du même thème