← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

lire entre les lignes

📂 École et apprentissage soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Lire entre les lignes signifie comprendre le sens caché ou implicite d'un texte ou d'un discours au-delà de ce qui est explicitement énoncé.
📖 Littéralement : déchiffrer un texte écrit dans les espaces vides entre les lignes imprimées.
Example in context
« Un esprit cultivé sait lire entre les lignes des textes philosophiques pour en saisir toute la portée herméneutique. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : pratique cryptographique consistant à écrire des messages secrets entre les lignes d'une lettre anodine, d'où le sens de déceler le non-dit.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to read between the lines
🇪🇸
Español leer entre líneas
🇩🇪
Deutsch zwischen den Zeilen lesen
🇮🇹
Italiano leggere tra le righe
🇷🇺
Русский читать между строк
🇯🇵
日本語 行間を読む
Expressions on the same theme
être calé en quelque chose être nul en faire ses classes forger son jugement la bûche se creuser la cervelle se mettre à l'école de dormir sur ses lauriers
Comments
No comments yet.