c'est bien ma veine

📂 Chance et hasard courant B1

Signification

C'est bien ma veine s'emploie ironiquement pour exprimer sa malchance habituelle face à une situation défavorable.

📖 Littéralement : c'est bien ma veine de chance (employé ironiquement pour dire malchance).

Exemple en contexte

« La voiture est tombée en panne juste avant les vacances, c'est bien ma veine ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle où veine signifiait chance (du latin vena, filon de minerai) ; utilisée ironiquement pour la malchance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English just my luck / typical

🇪🇸

Español qué mala suerte / es mi sino

🇩🇪

Deutsch typisch für mich / Pech gehabt

🇮🇹

Italiano è proprio la mia fortuna (ironico)

🇷🇺

Русский вот мне везёт (иронично)

🇯🇵

日本語ついてないな / いつものことだ

Expressions du même thème