新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
bûcher sur
Pronunciation
Meaning
Bûcher sur signifie travailler avec acharnement et intensité sur un sujet d'étude ou un devoir.
Littéralement : frapper avec force comme on frappe du bois avec une hache pour faire des bûches.
Example in context
« Il a bûché sur ses mathématiques pendant tout le week-end pour comprendre les équations du second degré. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : métaphore du bûcheron travaillant durement, transposée au domaine scolaire pour désigner un travail intellectuel intense.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to cram / to study hard
🇪🇸
Español
empollar / estudiar con ahínco
🇩🇪
Deutsch
büffeln / hart lernen
🇮🇹
Italiano
sgobbare / studiare sodo
🇷🇺
Русский
зубрить / усердно учить
🇯🇵
日本語
猛勉強する / 必死に勉強する
Expressions on the same theme
