bonne pioche

📂 Chance et hasard courant B1

Signification

Bonne pioche s'emploie pour exprimer qu'on a fait un bon choix par hasard ou qu'on a eu de la chance.

📖 Littéralement : action réussie de piocher, de tirer au hasard une carte ou un objet.

Exemple en contexte

« J'ai choisi ce restaurant au hasard sur Internet, et bonne pioche, c'était excellent ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, issu du vocabulaire des jeux de cartes où piocher signifie tirer une carte au hasard dans la pioche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English good pick / lucky choice

🇪🇸

Español buena elección / qué suerte

🇩🇪

Deutsch gute Wahl / Volltreffer

🇮🇹

Italiano buona scelta / che fortuna

🇷🇺

Русский удачный выбор / повезло

🇯🇵

日本語当たり / いい選択

Expressions du même thème