beau comme le jour

📂 Temps et durée courant C2

Signification

Beau comme le jour signifie extrêmement beau, d'une beauté éclatante et évidente.

📖 Littéralement : aussi beau que la clarté du jour, que la lumière diurne.

Exemple en contexte

« Leur nouveau-né est beau comme le jour, avec ses grands yeux bleus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, comparaison avec la lumière du jour symbolisant la beauté pure et manifeste.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English as beautiful as the day / stunningly beautiful

🇪🇸

Español hermoso como el día / guapísimo

🇩🇪

Deutsch wunderschön / bildhübsch

🇮🇹

Italiano bello come il sole / bellissimo

🇷🇺

Русский красив как день / прекрасен

🇯🇵

日本語非常に美しい / 絶世の美人

Expressions du même thème