← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

aux calendes grecques

📂 Temps et durée soutenu C1
Signification
Aux calendes grecques signifie à une date qui n'arrivera jamais, remettre indéfiniment à plus tard.
📖 Littéralement : au jour des calendes dans le calendrier grec, qui n'existaient pas.
Exemple en contexte
« Le ministre renvoie aux calendes grecques toute réforme fiscale substantielle, espérant ainsi éviter les controverses. »
🔍 Origine
🏛️ Expression latine (ad calendas graecas) utilisée par Suétone : les calendes existaient dans le calendrier romain mais pas grec, désignant donc l'impossible.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English when pigs fly / never in a month of Sundays
🇪🇸
Español a las calendas griegas / cuando las ranas críen pelo
🇩🇪
Deutsch am Sankt-Nimmerleins-Tag / bis in alle Ewigkeit
🇮🇹
Italiano alle calende greche / mai
🇷🇺
Русский после дождичка в четверг / в греческие календы
🇯🇵
日本語 決して来ない日に / 永遠に来ない
Expressions du même thème
le bon vieux temps faire des heures sup tirer en longueur à longueur de journée au fil des jours la semaine des quatre jeudis dans la fleur de l'âge faire la fleur