bayer aux corneilles

📂 Animaux et nature familier C2

Signification

Bayer aux corneilles signifie perdre son temps à rêvasser, regarder en l'air sans rien faire.

📖 Littéralement : rester bouche bée en regardant les corbeaux voler dans le ciel.

Exemple en contexte

« Au lieu de bayer aux corneilles, tu ferais mieux de finir tes devoirs avant ce soir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : de 'bayer' (tenir la bouche ouverte), image du badaud oisif qui regarde les oiseaux passer au lieu de travailler.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to stand gaping / to daydream idly

🇪🇸

Español estar en las nubes / mirar las musarañas

🇩🇪

Deutsch Maulaffen feilhalten / Löcher in die Luft starren

🇮🇹

Italiano stare a bocca aperta / guardare le stelle

🇷🇺

Русский ворон считать / бить баклуши

🇯🇵

日本語ぼんやりする / 空を見上げてぼうっとする

Expressions du même thème