avoir une mine grise

📂 Couleurs et sens figuré soutenu B2

Signification

Avoir une mine grise signifie avoir l'air fatigué, malade ou déprimé.

📖 Littéralement : présenter un visage de couleur grise, terne.

Exemple en contexte

« Depuis son opération, il a une mine grise et peine à retrouver son entrain habituel. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle : le gris évoque la pâleur malsaine, le manque de vitalité et la tristesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to look pale / to look under the weather

🇪🇸

Español tener mala cara / estar pálido

🇩🇪

Deutsch blass aussehen / kränklich aussehen

🇮🇹

Italiano avere una brutta cera / sembrare malato

🇷🇺

Русский иметь болезненный вид / выглядеть бледным

🇯🇵

日本語顔色が悪い / 青白い顔をしている

Expressions du même thème