← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la tête dure

📂 École et apprentissage familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la tête dure signifie avoir du mal à comprendre ou à apprendre quelque chose.
📖 Littéralement : avoir un crâne de matière solide et rigide.
Example in context
« Il a vraiment la tête dure en grammaire, il fait toujours les mêmes erreurs. »
🔍 Origin
🏛️ Expression ancienne : la dureté symbolise l'imperméabilité aux connaissances, par opposition à la souplesse d'esprit.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be thick / to be slow on the uptake
🇪🇸
Español ser duro de mollera / ser corto
🇩🇪
Deutsch schwer von Begriff sein / ein Brett vor dem Kopf haben
🇮🇹
Italiano essere duro di comprendonio / avere la testa dura
🇷🇺
Русский быть тугодумом / туго соображать
🇯🇵
日本語 頭が固い / 理解が遅い
Expressions on the same theme
la pierre de touche se faire les dents la nuit porte conseil il n'a pas inventé la poudre être rompu à coller une retenue être une bille se faire recaler
Comments
No comments yet.