se faire recaler

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Se faire recaler signifie échouer à un examen ou être refusé à un concours.

📖 Littéralement : être repoussé vers l'arrière, reculer de force.

Exemple en contexte

« Il s'est fait recaler trois fois au permis de conduire avant de finalement l'obtenir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'recaler' vient du vocabulaire maritime où on recalait un navire en le faisant reculer ; transposé aux examens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fail / to flunk

🇪🇸

Español suspender / catear

🇩🇪

Deutsch durchfallen / nicht bestehen

🇮🇹

Italiano essere bocciato / farsi bocciare

🇷🇺

Русский провалиться на экзамене / не сдать

🇯🇵

日本語試験に落ちる / 不合格になる

Expressions du même thème