avoir la fortune du pot

📂 Chance et hasard soutenu C2

Signification

Avoir la fortune du pot signifie bénéficier d'une chance simple et modeste, obtenir ce qui se présente sans prétention.

📖 Littéralement : avoir la chance de trouver ce qu'il y a dans le pot, sans pouvoir choisir.

Exemple en contexte

« Nous n'avions pas réservé, mais nous avons eu la fortune du pot en trouvant une table libre. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle liée à l'hospitalité : accepter ce que contenait le pot-au-feu du jour.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take pot luck / to make do with what's available

🇪🇸

Español conformarse con lo que hay / tomar lo que venga

🇩🇪

Deutsch nehmen was kommt / mit dem Vorhandenen zufrieden sein

🇮🇹

Italiano accontentarsi di quello che c'è / prendere quel che passa

🇷🇺

Русский довольствоваться тем, что есть / принимать как есть

🇯🇵

日本語あるもので間に合わせる / 運に任せる

Expressions du même thème