avoir la fale

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Avoir la fale signifie avoir très faim, être affamé, dans le parler populaire méridional et lyonnais.

📖 Littéralement : posséder la faim dans son ventre.

Exemple en contexte

« Après cette longue randonnée dans les Cévennes, nous avions tous la fale et nous précipitâmes à l'auberge. »

🔍 Origine

🏛️ Du provençal et franco-provençal 'fala' ou 'fale', désignant la faim depuis le Moyen Âge, du latin 'famela'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be starving / to be famished

🇪🇸

Español tener un hambre canina / estar muerto de hambre

🇩🇪

Deutsch einen Bärenhunger haben / ausgehungert sein

🇮🇹

Italiano avere una fame da lupi / essere affamato

🇷🇺

Русский быть голодным как волк / умирать с голоду

🇯🇵

日本語腹ペコである / 飢えている

Expressions du même thème