au fil du hasard

📂 Chance et hasard soutenu C1

Signification

Au fil du hasard signifie en suivant le cours imprévisible des événements, sans direction préétablie.

📖 Littéralement : en suivant le fil conducteur du hasard comme on suit un cours d'eau.

Exemple en contexte

« L'écrivain composait son récit au fil du hasard, laissant l'inspiration et les rencontres guider sa plume. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne combinant la métaphore du fil (continuité) et du hasard, popularisée au XXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English following the thread of chance / as chance would have it

🇪🇸

Español al hilo del azar / siguiendo el azar

🇩🇪

Deutsch dem Zufall folgend / wie der Zufall es will

🇮🇹

Italiano seguendo il caso / al filo del caso

🇷🇺

Русский по воле случая / следуя за случаем

🇯🇵

日本語偶然の流れに従って / 成り行きに任せて

Expressions du même thème