au bout du compte

📂 Temps et durée courant C2

Signification

Au bout du compte signifie finalement, en fin de compte, tout bien considéré.

📖 Littéralement : à la fin du calcul ou du décompte final.

Exemple en contexte

« Au bout du compte, cette décision s'est révélée être la meilleure malgré nos doutes initiaux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, du vocabulaire commercial et comptable désignant le résultat final d'un calcul.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in the end / when all is said and done

🇪🇸

Español al fin y al cabo / a fin de cuentas

🇩🇪

Deutsch letzten Endes / alles in allem

🇮🇹

Italiano alla fin fine / in fin dei conti

🇷🇺

Русский в конце концов / в итоге

🇯🇵

日本語結局 / 最終的には

Expressions du même thème