← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

arroser sa victoire

📂 Politique et société argot C2
Signification
Arroser sa victoire signifie fêter un succès électoral ou politique en buvant de l'alcool, souvent de manière excessive.
📖 Littéralement : verser de l'eau ou du liquide sur sa réussite.
Exemple en contexte
« Après son élection triomphale, le député et son équipe ont arrosé leur victoire toute la nuit au champagne. »
🔍 Origine
🏛️ Argot populaire du XIXe siècle où 'arroser' signifie boire abondamment, particulièrement lors de célébrations. Usage courant dans les milieux politiques.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to celebrate with drinks / to wet one's whistle
🇪🇸
Español celebrar con copas / mojar la victoria
🇩🇪
Deutsch den Sieg begießen / feiern und trinken
🇮🇹
Italiano festeggiare bevendo / brindare alla vittoria
🇷🇺
Русский обмыть победу / отпраздновать с выпивкой
🇯🇵
日本語 祝杯を挙げる / 勝利を祝って飲む
Expressions du même thème
jeter le bébé avec l'eau du bain vent debout contre la politique de la chaise vide faire sa pelote faire acte de présence passer la brosse à reluire être dans les petits papiers jouer cartes sur table