arriver dans un fauteuil

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Arriver dans un fauteuil signifie remporter une élection ou obtenir un poste très facilement, sans effort ni concurrence sérieuse.

📖 Littéralement : parvenir à destination confortablement assis dans un siège.

Exemple en contexte

« Avec une telle avance dans les sondages, la candidate devrait arriver dans un fauteuil au second tour des élections. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore sportive puis politique évoquant la facilité d'une victoire acquise sans effort, comme si on pouvait rester assis.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to win hands down / to romp home

🇪🇸

Español ganar con facilidad / ganar cómodamente

🇩🇪

Deutsch spielend gewinnen / mühelos siegen

🇮🇹

Italiano vincere facilmente / arrivare senza fatica

🇷🇺

Русский легко победить / выиграть без труда

🇯🇵

日本語楽勝する / 余裕で勝つ

Expressions du même thème