aller bon train

📂 Voyage et déplacement courant C1

Signification

Aller bon train signifie avancer rapidement, progresser à bonne allure.

📖 Littéralement : se déplacer à l'allure régulière et soutenue d'un cheval ou d'un convoi.

Exemple en contexte

« Les préparatifs du voyage vont bon train, nous serons prêts à partir dans deux jours. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : 'train' désignait l'allure d'un cheval ou d'un équipage, puis toute progression régulière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go at a good pace / to make good progress

🇪🇸

Español ir a buen ritmo / avanzar rápidamente

🇩🇪

Deutsch zügig vorankommen / gut vorwärtsgehen

🇮🇹

Italiano andare a gonfie vele / procedere spedito

🇷🇺

Русский идти полным ходом / продвигаться быстро

🇯🇵

日本語順調に進む / 快調に進む

Expressions du même thème