aller à la renverse

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1

Signification

Aller à la renverse signifie tomber à la renverse, être stupéfait au point de perdre l'équilibre.

📖 Littéralement : se déplacer en arrière, basculer sur le dos.

Exemple en contexte

« À l'annonce de cette nomination inattendue, le conseil d'administration en alla presque à la renverse. »

🔍 Origine

🏛️ Expression normande attestée au XVIe siècle, du verbe 'renverser'. Utilisée dans les milieux ruraux pour décrire la surprise extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be flabbergasted / to be knocked backwards

🇪🇸

Español quedarse de piedra / caerse de espaldas

🇩🇪

Deutsch umgehauen sein / aus allen Wolken fallen

🇮🇹

Italiano rimanere di stucco / cadere all'indietro

🇷🇺

Русский быть ошеломлённым / упасть навзничь

🇯🇵

日本語仰天する / ひっくり返るほど驚く

Expressions du même thème