تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
aller à la renverse
Pronunciation
Meaning
Aller à la renverse signifie tomber à la renverse, être stupéfait au point de perdre l'équilibre.
Littéralement : se déplacer en arrière, basculer sur le dos.
Example in context
« À l'annonce de cette nomination inattendue, le conseil d'administration en alla presque à la renverse. »
🔍 Origin
Expression normande attestée au XVIe siècle, du verbe 'renverser'. Utilisée dans les milieux ruraux pour décrire la surprise extrême.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be flabbergasted / to be knocked backwards
🇪🇸
Español
quedarse de piedra / caerse de espaldas
🇩🇪
Deutsch
umgehauen sein / aus allen Wolken fallen
🇮🇹
Italiano
rimanere di stucco / cadere all'indietro
🇷🇺
Русский
быть ошеломлённым / упасть навзничь
🇯🇵
日本語
仰天する / ひっくり返るほど驚く
Expressions on the same theme
