à tous les coups

📂 Temps et durée courant C2

Signification

À tous les coups signifie systématiquement, chaque fois sans exception.

📖 Littéralement : à chaque frappe, à chaque tentative répétée.

Exemple en contexte

« À tous les coups qu'il pleut, j'oublie mon parapluie à la maison. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : du vocabulaire des jeux et du combat, où 'coup' désigne une action répétée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English every single time / without fail

🇪🇸

Español siempre / cada vez sin falta

🇩🇪

Deutsch jedes Mal / immer wieder

🇮🇹

Italiano ogni volta / tutte le volte

🇷🇺

Русский каждый раз / всякий раз

🇯🇵

日本語毎回 / いつも必ず

Expressions du même thème